PIERT FABEL E O PROSAR CLUS
"O século XII deixou-nos as canções de Arnaut Daniel e de Raimbaut D'Aurenga. Mas Piert Fabel com seu prosar clus (prosa hermética) foi o precursor e mestre dos grandes trovadores que influenciaram a literatura do sudeste europeu. Reinventor da abandonada tradição da poesia em prosa, Fabel canta uma ousada relação amorosa homem/mulher, que acaba por levá-lo à morte sob tortura nas prisões da Inquisição. Seu supremo engenho foi quase todo queimado. Apenas oito textos incompletos sobrevivem e chegam inexplicavelmente a nosso tempo e nossos olhos. Um deles reproduzo aqui:
EN TEL AMOR
Mireolhei en ella para com todu forço, qual gostoin ella eran, qual bonitura ella eran.
Envirei pirata en olho dela, de todos melhures maneiros. Nen carroceira, nen canruage, nen passeiande de ten a pié, só en gosto de sello à toa. Der entornei a consoir, gentil lelira caçadereira qui a min de min caças devano, eu, desvaleiro de tan trigonços chabatizmado por min de me. Y eu de min sen me tambein, scudeiro seu ante de antes, despois prostrado perante sus. Desan mentiu, despaço trus.
Que fue banqui sentimentau, mornadei lheiras y trechorei por todu min corasson desto, en desrefiu hei versos tus, mesa marquisa, qui de premiu e conseliu por de frandanças, armau venturas, de darnos rizo, rejucundae dama de siso? Dama resplente, qui de castelho mirado rau de arragrades non fui destarte, non claro puiso.
De voi cantar moderas tristes, pios de voi rescribu carteas de mor en plus, plus tambein cor, qui cestra mode e por tal forme comu ventiro dequel nenínguem sensin labor nin derramor di lagrimejas en tel amor. "
O texto acima me foi enviado pela poeta e escritora Maira Parulla, amiga desde os tetos furados da faculdade de Letras. Ele está no livro "The Unfound Tradition", escrito em 1954 durante a estada de Ezra Pound no St. Elizabeth's Hospital na qualidade de "louco incurável mas inofensivo", segundo os diagnósticos médicos.
Quem quiser conhecer mais de Maira, seu blog é o Prosa Caótica (HTTP://www.prosacaotica.blogspot.com ) । Quem quiser conhecer mais de Ezra Pound é só se dirigir às boas livrarias do ramo. Quem quiser conhecer mais de Piert Fabel, aí a coisa complica.
Si, Caesar, lembro-me bem. É um consolo e prazer recordar aqui os sólidos alicerces culturais de eucatex que recebemos naquele então. Só o que balança ao vento é imortal, aprendi com os chineses e a Rádio Nacional.
ResponderExcluirgracias
besos
Isso mesmo. Embora meu aprendizado tenha se dado mais com os franceses e a Rádio Relógio. Você também é testemunha de que depois do sol quem ilumina o seu lar é a galeria Silvestre, a galeria da luz. No Rio de Janeiro, que horas são?
ResponderExcluirBeijo,
Cesar